-C2990

avere una cotta (di mille cavalli)

по уши влюбиться:

La cantante. — ...Per ora non voglio disturbare la mia amica che riposa.

La Ballerina. — Alla larga avrà una cotta addosso di mille cavalli!. (P. M. Rosso di San Secondo, «Marionette, che passione!»)

Певица. — ...Я сейчас не хочу беспокоить мою подругу, она отдыхает.

Прима-балерина. — Не надо! Она, наверное, страдает от несчастной любви!